Posts Tagged ‘ traduzioni short stories espresso repubblica sherlock holmes pipata pipe ’

Sherlock Holmes e la piapata in santa pace.

mica per altro ma tradurre “let us have a quiet pipe, and turn our minds…to something more cheerful” tradurlo con “concediamoci una buona pipata in santa pace e pensiamo a qualcosa di più allegro” e metterlo come parole iniziali della quarta di copertina fà molto ridere… soprattutto se sei toscano.
Comunque mi riferisco alla banda maculata con traduzione a fronte inserto dell’espresso di oggi… mi sà che il buon Mauro Formaggio e i curatori si sono Longarizzati… comunque per il resto non è male per niente